førstegangsindlæggelse

09:08 Aug 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / amendment to a law
Danish term or phrase: førstegangsindlæggelse
In a list of details of what's currently valid, date of publication, etc.
Would "førstegangsindlæggelse" be the date of initial submission or is it initial insertion after the amendment has been adopted and upheld?
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 14:33


Summary of answers provided
1date of publication and entry into force / commencing date of validity
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
date of publication and entry into force / commencing date of validity


Explanation:
date of publication and entry into force / commencing date of validity

in the example below all three of the following dates match: Offentliggørelsesdato: 30-12-2008, Dato for førstegangsindlæggelse 30-12-2008, Dato for indlæggelse 30-12-2008

official source:

LOV nr 1391 af 27/12/2008 Gældende
Lov om indfødsrets meddelelse
Offentliggørelsesdato: 30-12-2008
Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration
Accession
A20080139130
Entydig dokumentidentifikation
BC000519
***Dato for førstegangsindlæggelse
30-12-2008***
Dato for indlæggelse
30-12-2008
Dokumenttype
LOV H
Dokumentets rangering
A
Status (Gældende/Historisk)
Gældende
Forskriftens nummer
1391
År for udstedelse
2008
Dato for underskrift
27-12-2008
Offentliggørelsesdato
30-12-2008
Offentliggjort i (publiceringsmedie)
Lovtidende A
Forskriftens titel
Lov om indfødsrets meddelelse
Ressortministerium
Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration
Ressortministeriets journalnummer
Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration, j.nr. 2008/301-24
Stikord
Statsborgerskab

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-28 12:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

this law was signed by Queen Margrethe II on 27/12/2008 at Marselisborg Castle

§ 3. Loven har virkning fra ugedagen efter dens stadfæstelse.

Givet på Marselisborg Slot, den 27. december 2008

MARGRETHE R.

/ Birthe Rønn Hornbech


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-28 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

link to the above official source:

Lov om indfødsrets meddelelse - retsinformation.dk - A20080139130. Entydig dokumentidentifikation. BC000519. ***Dato for førstegangsindlæggelse. 30-12-2008. Dato for indlæggelse. 30-12-2008***. Dokumenttype ...
www.sslug.dk/~chlor/www...dk/lov/l122942.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-08-29 12:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

a few more brief examples matching the date of publication with the date of enactment:

[PDF] Side 1 af 38 retsinformation.dk - LBK nr 941 af 01/10/2009 12-04 ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
12. apr 2010 ... ***Dato for førstegangsindlæggelse. 06-10-2009. Dato for indlæggelse ... Dato for underskrift. 01-10-2009. Offentliggørelsesdato. 06-10-2009*** ...
www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/.../DenmarkPR3Ap...

[PDF] of 4 retsinformation.dk - BEK nr 1085 af 14/09/2007 25-09-2007 ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Dato for førstegangsindlæggelse. 25-09-2007. Dato for indlæggelse. 25-09-2007 ... Dato for underskrift. 14-09-2007. Offentliggørelsesdato. 25-09-2007*** ...
ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe.../transpos_laws_da.pdf -

[PDF] Side 1 af 5 retsinformation.dk - BEK nr 459 af 16/05/2006 05-01 ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Offentliggørelsesdato: 30-05-2006. Indenrigs- og Sundhedsministeriet. Accession ... Dato for førstegangsindlæggelse. 30-05-2006***. Dato for indlæggelse ...
www.dbcg.dk/PDF Filer/kdb_ bekendtgoerelse.pdf

[PDF] retsinformation.dk - VEJ nr 94 af 10/11/2009 - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Dato for førstegangsindlæggelse. 13-11-2009. Dato for indlæggelse. 13-11-2009 ... Dato for underskrift. 10-11-2009. Offentliggørelsesdato. 13-11-2009*** ...
www.kbh-nord.dk/pdf/BPA-vejledning.pdf

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search