anmeldelseskvittering

English translation: police notification receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:anmeldelseskvittering
English translation:police notification receipt
Entered by: Laura Harmsena

16:51 Aug 31, 2010
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
Danish term or phrase: anmeldelseskvittering
I forbindelse med anmeldelse af et strafbart forhold modtager forurettede en anmeldelseskvittering, hvoraf det bl.a. fremgår, at forurettede ikke vil høre mere fra politiet, hvis det ikke er muligt at finde gerningsmanden.
Laura Harmsena
Local time: 11:59
police notification receipt
Explanation:
http://www.balens.co.uk/claims/default.aspx
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2police notification receipt
Diarmuid Kennan
4police report receipt
Stig Jensen
3notification acknowledgement
rajagopalan sampatkumar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notification acknowledgement


Explanation:
--

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
police notification receipt


Explanation:
http://www.balens.co.uk/claims/default.aspx

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kjaergaard
1 hr

agree  Adrian MM. (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
police report receipt


Explanation:
Funny, I had to do this word a couple of weeks ago and I went with 'police report receipt'. In the US you make a police report when you are the victim of a crime so that's why I went with this wording.

Stig Jensen
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search