GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:50 Oct 9, 2010 |
Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal reccord | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rajagopalan sampatkumar Switzerland Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | made/gave/issued |
| ||
4 | handed down |
| ||
1 | passed / delivered / pronounced |
|
passed / delivered / pronounced Explanation: extract from court judgement / sentencing records WARRANT ***passed / delivered / pronounced*** on April 7th, 2006 www.ordbogen.dk translates ***afsige (om dom)*** as ***pass / deliver / pronounce the verdict*** sources: sentencing : translation of sentencing ( English - Danish ) - adjudge, adjudicate, assess, condemn, doom, evaluate, find, judge, ***pass sentence on, sentence, ... adjudicate, judge, try — afgøre, afsige kendelse***, dømme, ... dictionary.sensagent.com/sentencing/en-da/ - engelsk ordbog [sentence] # oversætte [sentence] - [pass sentence on] domfælde [under sentence of death] dødsdømt ... ***[afsige dom] pronounce sentence, deliver judgment*** [dommens dag] the Day of Judgment ... da.w3dictionary.org/index.php?q=sentence - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
made/gave/issued Explanation: afsige kendelse - make an order, give a ruling, give directions, issue a warrant |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
handed down Explanation: as per over 7 million hits on google Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.