påstand om at foranstaltningen
English translation: claiming that the measure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:00 Oct 9, 2010 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal record | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rajagopalan sampatkumar Switzerland Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | claiming that the measure |
| ||
| 2 | (care) order |
| ||
| 1 | assertion that the measure |
|
Answers
2 hrs confidence: 
assertion that the measure Explanation: the prosecution brought the case before court / filed the case in court with the ***assertion that the measure*** be repealed based on (the argument that)... sources: Sathya Sai Baba's cover-up man, Thorbjørn Meyer, on Danish Television - ***As to his assertion that he has spoken with*** pupils and teachers in Puttaparthi, I do not believe ... ***Hans påstand om at han har talt med*** elever og lærere i ... www.saibaba-x.org.uk/.../TM on DR.htm - Search Results for “European Systemic Risk Board + de larosiere ... - ***The measure*** must be fiscally neutral and must not eu retfærdighed ..... ***Foranstaltningen*** skal være skattemæssigt neutral og må ikke pålægge borgerne ... euro-med.dk/?s=European+Systemic...de... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1claiming that the measure Explanation: med påstand om... - claiming... (se Gyldendal Dansk Engelsk Juridisk Ordbog, 2006) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
(care) order Explanation: More context, please!! Foranstaltning is a blanket term and could mean any step, action, measure, arrangement. Is it in this case a care or placement order? I am guessing with reference to your other questions. The claimant/plaintiff put forward the claim that the order should be dismissed/repealed/cancelled... with reference to ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations