uden at skifte med deres fælles livsarvinger
English translation: without dividing (division) with their joint heirs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 May 18, 2011 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / skifteret/arvelov | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lone (X) Canada Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | without dividing (division) with their joint heirs |
| ||
| 3 | without dividing the estate with joint heirs |
|
Answers
2 hrs confidence: 
without dividing (division) with their joint heirs Explanation: without dividing (having to divide) with their joint heirs Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
without dividing the estate with joint heirs Explanation: In Scandinavian countries the surviving spouse can elect what is called an "uskiftet bo" or "undivided estate" in English which means that the surviving spouse can keep the estate undivided for the remainder of his or her lifetime. Note that this only applies to jointly held property ("fælleseje") and not property that the deceased spouse owned separately ("særeje"). The link discusses in very general terms some of the rules that govern this area of law. I would add the word "estate" to lone's translation to fit the "undivided estate" term into the translation. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-05-19 16:16:19 GMT) -------------------------------------------------- Typed a bit too fast. It should be "right to elect to" Example sentence(s):
Reference: http://www.forumadvokater.dk/content/uskiftet-bo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations