Udgang/Frigang
English translation: temporary (prison) furlough vs. permanent (prison) furlough
| 17:56 Aug 15, 2011 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Penal law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elzbieta Petlicka (X) United States Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | temporary (prison) furlough vs. permanent (prison) furlough |
|
Answers
2 hrs confidence: 
temporary (prison) furlough vs. permanent (prison) furlough Explanation: 1. To the best of my knowledge permament furloughs do not exist in the USA, so you might consider writing it in brackets or making a footnote. See: http://prisonconsultinggroup.com/services/furlough-requests.... 2. Usually you can get either a day furlough (18 hours or less, ends before midnight) or overnight furlough (up to seven days, but usually three or five) - both would be equivalent to your udgang. (5-A) ‘Furlough system’ means the system of releasing prisoners in jail on furlough in accordance with the rules for the time being in force.” https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:iN3ICyS7SGYJ:www.... Prison Furloughs Can Lower Recidivism Federal law provides wardens with the discretion to grant brief furloughs to prisoners once they have advanced to within two years of their scheduled release dates. http://prisonnewsblog.com/2009/03/prison-furloughs-can-lower... And may the judge in your case deny your motion for a temporary prison furlough to attend your son’s funeral, and order you to serve the remainder of your twenty-four year prison sentence . . . http://screwedus.com/tag/prison-furlough/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations