efter stedfunden vedtagelse
English translation: having been accepted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Nov 2, 2011 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legislation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | having been accepted |
| ||
| 3 | after cover was adopted |
|
Answers
18 mins confidence: 
having been accepted Explanation: This probably calls for some rephrasing in English, but that is roughly what it means! Betales bøden i rette tid If the fine is paid in due time eller bliver den ... inddrevet eller afsonet, or if ... it is collected or a prison sentence is served efter stedfunden vedtagelse -- literally, after acceptance has taken place after it has been accepted, (pronounced and not appealed, or whatever...) bortfalder videre forfølgning. further proceedings will cease. My first take on it, after consulting Gyldendals Røde/ Helle Pals Frandsen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
after cover was adopted Explanation: This is what I have used in the past for: Betales bøden i rette tid eller bliver den efter stedfunden vedtagelse inddrevet eller afsonet, bortfalder videre forfølgning. If the penalty is paid in time, or it is recovered or served after the cover was adopted, further proceedings are terminated. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations