FÆL

18:59 Jun 8, 2012
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Custody
Danish term or phrase: FÆL
"I en sag efter FÆL par. 15 og 16 repræsenterer jeg xxx.......

....jeg har nu studeret Forældreansvarslovens par. 37 og 46 samt retsplejelovens regler og vil derfor gerne have oplyst, hvor det formelle grundlag skal findes, for at en prøvelse af xxx's afgørelse skal finde sted i 'land X'."

Hvis jeg googler FÆL viser det, at det er en forkortelse for Færdselsloven, men det kan jo slet ikke passe her. Måske har advokaten selv fundet på en forkortelse for Forældreansvarsloven??
Pernille Kienle
Canada
Local time: 01:27


Summary of answers provided
4FÆLLESPARAGRAF
lone (X)
Summary of reference entries provided
Forældreansvarsloven § 15, § 16, § 37 og § 46
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FÆLLESPARAGRAF


Explanation:
Håber det hjælper dig!


    Reference: http://www.oes.dk/OEAV/5-Kontoplan/51-Bevillingskontoplanen/...
lone (X)
Canada
Local time: 04:27
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


15 mins
Reference: Forældreansvarsloven § 15, § 16, § 37 og § 46

Reference information:
Forældreansvarsloven
www.themis.dk/.../foraeldreansvarsloven.html

§ 15. Har forældre fælles forældremyndighed, og dør den ene forælder, forbliver forældremyndigheden hos den anden. Har barnet ved dødsfaldet ikke bopæl hos den længstlevende, kan en anden i forbindelse med dødsfaldet anmode om at få tillagt forældremyndigheden. Anmodningen kan kun imødekommes, hvis hensynet til, hvad der er bedst for barnet, taler imod, at forældremyndigheden forbliver hos den længstlevende. Har barnet ved dødsfaldet bopæl hos den længstlevende, og har denne forvoldt den anden forældremyndighedsindehavers død, kan en anden anmode om at få tillagt forældremyndigheden. Anmodningen kan kun imødekommes, hvis det er af afgørende betydning af hensyn til barnet, at forældremyndigheden ikke forbliver hos den længstlevende.

Stk. 2. Har en forælder forældremyndigheden alene, og dør denne, eller bevirker et dødsfald i øvrigt, at ingen har forældremyndigheden, bestemmes under hensyn til, hvad der er bedst for barnet, hvem der skal have forældremyndigheden. Anmoder den længstlevende forælder om forældremyndigheden, imødekommes anmodningen, medmindre hensynet til, hvad der er bedst for barnet, taler imod det.

Stk. 3. Har en forælder forældremyndigheden alene, og har denne forvoldt den anden forælders død, kan en anden anmode om at få tillagt forældremyndigheden. Anmodningen kan kun imødekommes, hvis det er af afgørende betydning af hensyn til barnet, at forældremyndigheden ikke forbliver hos den længstlevende.

Stk. 4. Forældremyndigheden kan tillægges et ægtepar i forening, herunder den længstlevende forælder og dennes ægtefælle.

§ 16. Indehavere af forældremyndigheden kan tilkendegive, hvem der efter deres død bør have tillagt forældremyndigheden. Den længstlevendes fortrinsstilling efter § 15 gælder dog uanset en modsat tilkendegivelse.

§ 37. Statsforvaltningen træffer afgørelser efter § 15 om forældremyndighed efter dødsfald. Statsforvaltningen indbringer afgørelsen for retten, hvis en part inden 4 uger efter, at afgørelsen er meddelt den pågældende, anmoder herom.

§ 46. Statsforvaltningen kan behandle en sag om forældremyndighed, barnets bopæl, samvær m.v., hvis betingelserne i retsplejelovens § 448 f er opfyldt.

Stk. 2. Statsforvaltningens afvisning af at behandle en sag om forældremyndighed og barnets bopæl efter §§ 11, 14, 15 og 17, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1, kan efter anmodning fra en af parterne indbringes for retten.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search