Bekendtgørelse om behandling af personoplysninger i Det Centrale Kriminalregiste

11:31 Jul 14, 2012
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Straffeattest - engelsk version
Danish term or phrase: Bekendtgørelse om behandling af personoplysninger i Det Centrale Kriminalregiste
Er der nogen, der har den engelske udgave af den nederste del af en straffeattest, dvs. teksten efter "Bestemmelsen er aftrykt nedenfor"? Starten og slutningen følger her:


"Uddrag af Bekendtgørelse om behandling af personoplysninger i Det Centrale Kriminalregister.

"§ 11. Politiet udsteder straffeattester....
....
Stk. 5. Rigspolitichefen kan efter ansøgning fra den registrerede i særlige tilfælde meddele dispensation fra de i stk. 2 og stk. 3 anførte tidsfrister".


Jeg ved, at man kan indhente en engelsk version af sin straffeattest hos politiet, men da min oversættelsesopgave er en HASTESAG for kunden, kan jeg ikke nå at få fat i politiet. Det skal være en autoriseret oversættelse, så jeg kan heller ikke bare lave en korrekt oversættelse - det skal være den formelle oversættelse.

HJÆLP! Jeg håber, der er nogen, der ser dette og kan nå at hjælpe mig hurtigst muligt!

Mange håbefulde hilsner,
Lise Dan Jørgensen
[email protected]
www.dantranslation.com
Lise Dan Jørgensen (X)
Denmark
Local time: 04:31


Summary of answers provided
1 +1Executive Order on the processing of personal data in the Central Criminal Register
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Executive Order on the processing of personal data in the Central Criminal Register


Explanation:
Executive Order on the processing of personal data in the Central Criminal Register

kilder:

Start
english.sm.dk/.../legislation/...of.../Start.aspx
... to a certificate as mentioned in Section 36 of the ***Executive Order on the processing of personal data in the Central Criminal Register*** (the Criminal Register).

Executive Order on the retrieval of a statement
kum.dk/.../ ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
with the rules in force for such statements in Section 36 of the ***Executive Order on the processing of personal data in the Central Criminal Register*** (the Criminal Register).

Bekendtgørelse > Executive Order
www.proz.com › ... › Law (general)
6 Feb 2009 – (KudoZ) Danish to English translation of Bekendtgørelse: Executive Order [Law ( general) (Law/Patents)].

5194 omslag-eng status
www.nhri.net/pdf/.../Denmark/status2001eng.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
References: ***Executive Order no. 218 of 27 March 2001 on Processing of Personal Data in the Central Criminal Register***. The Executive Order entered into force ...

Bekendtgørelse om behandling af personoplysninger i Det Centrale ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=991
27. mar 2001 – ***BEK nr 218 af 27/03/2001 - Bekendtgørelse om behandling af personoplysninger i Det Centrale Kriminalregister*** (Kriminalregisteret) ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search