sagsøgtes skønstema
English translation: Defendant's matter for reference to an expert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Jul 17, 2013 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Defendant's/(Scots) Defender's matter for reference to an expert |
|
Answers
29 mins confidence: 
Defendant's/(Scots) Defender's matter for reference to an expert Explanation: skønsmand: an expert and not arbitrator. Speculatively, the Defedant etc. is asking for expert appraisal of a medical point and of which the court will take 'judicial notice'. I'm unsure where 'questions on basic background knowledge in the defendant's... (case made out?)' fit in. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-17 13:25:40 GMT) -------------------------------------------------- Defendant - excuse my confusing alternative of the Scots law Defender. I guess someone with a decent DK>EN law dictionary may come up with another - maybe better informed - answer. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations