This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law (general)

handepligt

English translation: duty to act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:handlepligt
English translation:duty to act
Entered by: Charles Ek

13:07 May 30, 2014
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: handepligt
I'm pretty certain that 'handepligt' is a typo, but I can't suss what it might be trying to say. Context below. Any help appreciated.

"Det undersøges derefter, hvor effektiv formidlerens handepligt skal være, for at han kan siges at være ansvarsfri."
Ian Giles
United Kingdom
Local time: 23:35
duty to act
Explanation:
It is a typo. From the link below:

"Loven om handlepligt

Der er mange situationer, hvor din indsats vil kunne gøre en forskel, hvad enten den sker på afstand eller ved mere direkte kontakt. I loven er der en række forskrifter for borgernes handle- eller anmeldelsespligt.

Paragrafferne handler om pligten til at gribe ind og fx alarmere politiet, hvis man opdager tilfælde, hvor andres liv er i fare. Loven beskriver desuden, at man kan straffes, hvis man undlader at anmelde eller gribe ind, hvor man kunne have gjort det, uden at udsætte sig selv for fare.

Straffelovens §141 fastsætter en pligt til at gøre, hvad der står i den pågældende borgers magt for at forebygge forbrydelser eller deres følger – om nødvendigt ved at alarmere politiet – når det drejer sig om forbrydelser mod statens selvstændighed og sikkerhed, statsforfatningen og de øverste statsmyndigheder samt i tilfælde der medfører fare for menneskers liv eller velfærd eller betydelige samfundsværdier.
Straffelovens §185 fastsætter mere specifikt et strafansvar til den, der uden særlig fare eller opofrelse for sig selv eller andre undlader gennem betimelig anmeldelse eller på anden efter omstændighederne tjenlig måde efter evne at afværge ildsvåde, sprængning, spredning af skadevoldende luftarter, oversvømmelser, søskade, jernbaneulykke eller lignende ulykke, der medfører fare for menneskeliv.

Endelig indeholder straffelovens §253 en bestemmelse, der straffer den, som uagtet det var ham muligt uden særlig fare eller opofrelse for sig selv eller andre – undlader efter evne at hjælpe nogen, der er i øjensynlig livsfare eller træffer foranstaltninger, som af omstændighederne kræves til redning af nogen tilsyneladende livløs m.v.

I praksis bliver disse paragraffer sjældent anvendt. Det kan være et udtryk for, at det er sjældent, myndighederne bliver bekendt med, at folk ikke lever op til deres lovpligtige ansvar, som det er beskrevet.

Der er mange gode grunde til at overveje, om man i nogle situationer kan opfylde sin ”borgerpligt” - udover at man faktisk har en lovgivning, der foreskriver at man gør det!

Hvis ingen går ind og sætter grænser over for unges ansvarsløse og grænseoverskridende adfærd, vil det kunne give et indtryk af, at det accepteres.

Tænk også på, at du selv en dag kan stå i en situation, der krævede andre menneskers hjælp og indgriben. Det kan være dit hus, der er indbrud i, mens naboen undlader at bemærke de mistænkelige flyttefolk, der går rundt i haven; det kan være din datter, der alene i toget må tackle en gruppe nærgående og højrøstede unge mænd, mens de øvrige passagerer kigger optaget ned i avisen, Det kan være din mormors gravsten, der knuses i vrede eller kedsomhed, mens de forbipasserende glemmer, at mobiltelefonen faktisk er opladet."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-30 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Some appropriate English examples are at http://tinyurl.com/k6xhnfy

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-30 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

If you examine the skulls of translators, you'll find a small indentation on our foreheads from repeated "dope slaps" over the years. ;-)
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 17:35
Grading comment
Many thanks for resolving an obvious typo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2duty to act
Charles Ek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
handlepligt
duty to act


Explanation:
It is a typo. From the link below:

"Loven om handlepligt

Der er mange situationer, hvor din indsats vil kunne gøre en forskel, hvad enten den sker på afstand eller ved mere direkte kontakt. I loven er der en række forskrifter for borgernes handle- eller anmeldelsespligt.

Paragrafferne handler om pligten til at gribe ind og fx alarmere politiet, hvis man opdager tilfælde, hvor andres liv er i fare. Loven beskriver desuden, at man kan straffes, hvis man undlader at anmelde eller gribe ind, hvor man kunne have gjort det, uden at udsætte sig selv for fare.

Straffelovens §141 fastsætter en pligt til at gøre, hvad der står i den pågældende borgers magt for at forebygge forbrydelser eller deres følger – om nødvendigt ved at alarmere politiet – når det drejer sig om forbrydelser mod statens selvstændighed og sikkerhed, statsforfatningen og de øverste statsmyndigheder samt i tilfælde der medfører fare for menneskers liv eller velfærd eller betydelige samfundsværdier.
Straffelovens §185 fastsætter mere specifikt et strafansvar til den, der uden særlig fare eller opofrelse for sig selv eller andre undlader gennem betimelig anmeldelse eller på anden efter omstændighederne tjenlig måde efter evne at afværge ildsvåde, sprængning, spredning af skadevoldende luftarter, oversvømmelser, søskade, jernbaneulykke eller lignende ulykke, der medfører fare for menneskeliv.

Endelig indeholder straffelovens §253 en bestemmelse, der straffer den, som uagtet det var ham muligt uden særlig fare eller opofrelse for sig selv eller andre – undlader efter evne at hjælpe nogen, der er i øjensynlig livsfare eller træffer foranstaltninger, som af omstændighederne kræves til redning af nogen tilsyneladende livløs m.v.

I praksis bliver disse paragraffer sjældent anvendt. Det kan være et udtryk for, at det er sjældent, myndighederne bliver bekendt med, at folk ikke lever op til deres lovpligtige ansvar, som det er beskrevet.

Der er mange gode grunde til at overveje, om man i nogle situationer kan opfylde sin ”borgerpligt” - udover at man faktisk har en lovgivning, der foreskriver at man gør det!

Hvis ingen går ind og sætter grænser over for unges ansvarsløse og grænseoverskridende adfærd, vil det kunne give et indtryk af, at det accepteres.

Tænk også på, at du selv en dag kan stå i en situation, der krævede andre menneskers hjælp og indgriben. Det kan være dit hus, der er indbrud i, mens naboen undlader at bemærke de mistænkelige flyttefolk, der går rundt i haven; det kan være din datter, der alene i toget må tackle en gruppe nærgående og højrøstede unge mænd, mens de øvrige passagerer kigger optaget ned i avisen, Det kan være din mormors gravsten, der knuses i vrede eller kedsomhed, mens de forbipasserende glemmer, at mobiltelefonen faktisk er opladet."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-30 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Some appropriate English examples are at http://tinyurl.com/k6xhnfy

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-30 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

If you examine the skulls of translators, you'll find a small indentation on our foreheads from repeated "dope slaps" over the years. ;-)


    Reference: http://www.dit-ansvar.dk/website/info/hvad_siger_loven/handl...
Charles Ek
United States
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Many thanks for resolving an obvious typo :-)
Notes to answerer
Asker: Oh god Charles - I had guessed an 'L' was required somewhere and didn't twig!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
10 hrs
agree  Charlesp
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search