procederet i overensstemmelse

English translation: proceeded in accordance with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:procederet i overensstemmelse
English translation:proceeded in accordance with
Entered by: dmesnier

21:01 Apr 18, 2020
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court ruling
Danish term or phrase: procederet i overensstemmelse
Hi, I'm trying to verify the English equivalent of this which appears toward the end of a court ruling.

Parterne har i det væsentligste procederet i overensstemmelse hermed.

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 00:40
proceeded in accordance with
Explanation:
"The parties have generally proceeded in accordance with the foregoing."

My suggestion.
Selected response from:

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 23:40
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proceeded in accordance with
Nikolaj Widenmann
3mak/de out their case in compliance
Adrian MM.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proceeded in accordance with


Explanation:
"The parties have generally proceeded in accordance with the foregoing."

My suggestion.

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Maggie Watts: I agree
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedere/t i overensstemmelse
mak/de out their case in compliance


Explanation:
har i det væsentligste procederet i overensstemmelse hermed > have to all intents and purposes acted /made out their case/ in compliance herewith (the rules of procedure vs. the ruling itself?).

procedere; plead; argue: litigate (Bailey)

'when in doubt, (I) say make out a case'....


    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1587246171561/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search