samlebestemmelse
| 22:56 Sep 14, 2008 |
|
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / EU law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | combined regulation(s) |
| ||
| 4 | consolidated enactment |
| ||
| 3 | compiled regulation |
| ||
| 3 | general provision |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
compiled regulation Explanation: Bare et forslag =) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence:
combined regulation(s) Explanation: http://www.ciwmb.ca.gov/Regulations/title27/ch1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
20 hrs confidence:
consolidated enactment Explanation: .. rule, reg., prov. etc. Example sentence(s):
Reference: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200001/ldjudgmt/j... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 days 19 hrs confidence:
general provision Explanation: All Google hits for "samlebestemmelse" are Norwegian, not Danish, and maybe that is why it appears in qoutation marks here in your text. I think the Danish term would be "almindelig bestemmelse/regel" (til forskel fra "særregel"). Juridisk ordbog (Helle Pals Frandsen: dansk rets almindelige regler = the general rules of Danish law IATE: general provision = almindelig bestemmelse Your text describes a conflict between the Danish rules and the rules of the EUs regarding VAT. "provision" is used below to describe article 132: "The EU VAT Directive, and the 6th Directive which preceded it, provides an exemption from VAT for certain cost sharing arrangements. Initially it was proposed that this exemption would be applicable only to services supplied by independent professional groups of a medical or like nature to their members for the purposes of their exempted activities. Reflecting this, the relevant legislative provision (now article 132(1)(f) of the VAT Directive) still lies under the heading “Exemptions for certain activities in the public interest”. However, as the provision itself contains no such limitation, some Member States apply the exemption much more widely. " http://www.kpmg.fi/Binary.aspx?Section=174&Item=4766 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations