interesseforbundne

English translation: linked by common interests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:interesseforbundne
English translation:linked by common interests
Entered by: ScanTran

14:03 Jun 13, 2011
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Customs
Danish term or phrase: interesseforbundne
In a Danish customs document in the context, "forskellige interesseforbundne og ikke interesseforbundne producenter"
ScanTran
Local time: 18:52
linked by common interests
Explanation:
Having looked at dictionaries and googled a little, I might simply write ´whether linked by common interests or not´.

The formulation seems to avoid specifically mentioning ´forbund´and ´foreninger´ as in syndicates or interest groups, but with more context you may be able to decide that one of those is in fact what is meant.

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 19:52
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1linked by common interests
Christine Andersen
1various producers categorized or not in advocacy / lobby / special interest / pressure groups
andres-larsen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
various producers categorized or not in advocacy / lobby / special interest / pressure groups


Explanation:
various producers categorized / classified or not in advocacy groups / lobby groups / special interest groups / pressure groups (subject to customs clearance proceedings)

sources:

Advocacy group - Wikipedia, the free encyclopedia - Advocacy groups (also pressure groups, lobby groups and some interest groups and special interest groups) use various forms of advocacy to influence public ...
en.wikipedia.org/wiki/Advocacy_group -

Special Interest Groups (SIGs) - Special Interest Groups (SIGs) are chartered by the Board of Directors to give members with similar professional specialties the opportunity to exchange ...
www.asis.org › SIGS & Chapters -

Interest Groups in American Politics - An interest group (also called an advocacy group, lobbying group, pressure group , or special interest) is a group, however loosely or tightly organized, ...
www.twyman-whitney.com/.../links/lobbies.htm -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linked by common interests


Explanation:
Having looked at dictionaries and googled a little, I might simply write ´whether linked by common interests or not´.

The formulation seems to avoid specifically mentioning ´forbund´and ´foreninger´ as in syndicates or interest groups, but with more context you may be able to decide that one of those is in fact what is meant.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Johnson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search