søges det inddrevet ved udlæg
English translation: application will be made to have it collected (or recovered) by distraint by distraint
| 02:27 Feb 5, 2012 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / property tax asssessment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Young (X) Denmark Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | application will be made to have it collected (or recovered) by distraint by distraint |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1application will be made to have it collected (or recovered) by distraint by distraint Explanation: I'm no lawyer but this is my understanding of what is meant. "Udlæg" in a legal sense is distraint (i.e. seizure of property). See here: http://gaeldskompagniet.dk/FAQ.745.aspx under 2.Offentlige kreditorer, first paragraph "Endelig kan SKAT gøre udlæg i dine personlige ejendele ..." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-02-05 10:10:06 GMT) -------------------------------------------------- Sorry - "by distraint" crept in twice :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations