Kunstindustrimuseum

English translation: The Danish Museum of Art and Design

16:11 Feb 20, 2007
Danish to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Émile Gallé
Danish term or phrase: Kunstindustrimuseum
Émile Gallé, from a letter dated 30 July 1889 to Emil Hannover, the curator of the Kunstindustrimuseum in Copenhagen.
Is it (Museum of Arts and Crafts)?
David West
Local time: 22:46
English translation:The Danish Museum of Art and Design
Explanation:
I reckon this is correct

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-20 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

btw, I have a link here http://kunstindustrimuseet.dk/en/menu/under-punkt
Selected response from:

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 22:46
Grading comment
Tak, Eliza-Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7The Danish Museum of Art and Design
Eliza-Anna
5The Danish Museum of Decorative Art
lone (X)
4The (Danish) Museum of Applied Art
Tine Wanning


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
The Danish Museum of Art and Design


Explanation:
I reckon this is correct

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-20 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

btw, I have a link here http://kunstindustrimuseet.dk/en/menu/under-punkt

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 22:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak, Eliza-Anna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Det kalder de sig i de mindste selv! http://kunstindustrimuseet.dk/en
1 min
  -> Tak, Susanne!

agree  Christine Andersen: as on the museum website http://www.kunstindustrimuseet.dk/
4 mins
  -> Thanks!

agree  Diarmuid Kennan
7 mins
  -> Thanks

agree  William [Bill] Gray
12 mins
  -> Thanks

agree  Suzanne Blangsted (X)
17 mins
  -> Thanks

agree  Charlesp
3 hrs

agree  Jens Kaestel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The Danish Museum of Decorative Art


Explanation:
iflg.Gyldendals Institutinsnavne

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-20 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://kunstindustrimuseet.dk/samlinger/publikationer
and
http://www.rhodos.dk/2001/htmlforlag/forlag1a.html

lone (X)
Canada
Local time: 18:46
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The (Danish) Museum of Applied Art


Explanation:
I think it has to be considered in a chronological context where the modern translations of the name don't matter that much.
I have the feeling that the differentiation between fine and applied art is more appropiate for the time in question (1889).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Applied_art
Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search