Oblat

English translation: punch-out

18:20 May 20, 2007
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Danish term or phrase: Oblat
"Dette er nødvendigt for at sikre, at oblaten bliver blæst ned i kassen til opsamling af oblater."

"oblat kontrol"

Vedr. beskrivelse af en stanse maskine der bla. udstanser huller i folie/plast. Oblat skal forstås som de små runde stykker folie/plast som bliver til overs når hullet er stanset.

En oblat vil oversat normalt være wafer, men det er jo et alterbrød! Jeg kan bare ikke komme i tanke om hvad man pratisk kan kalde disse stykker folie/plast andet end fx. "punched out film" og det halter lidt synes jeg.

Er der nogen der har et godt forslag?
Annette Holmes
Local time: 09:41
English translation:punch-out
Explanation:
Ref. Blagsteds henvisning tidligere kudoz

MEN punch-out betegner i øvrigt også hullet (det er normalt det, der har interesse)
Selected response from:

Birthe Omark
Denmark
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punch-out
Birthe Omark


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punch-out


Explanation:
Ref. Blagsteds henvisning tidligere kudoz

MEN punch-out betegner i øvrigt også hullet (det er normalt det, der har interesse)

Birthe Omark
Denmark
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tak for hjælpen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search