Svejsebånd

English translation: Welding tape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Svejsebånd
English translation:Welding tape

21:01 Dec 2, 2007
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding machinery
Danish term or phrase: Svejsebånd
"Skift svejsebånd" -
This has come up in the translation of a tool change guide for welding machinery used for welding plastic bags.

Could it simply be welding wire (svejsetråd) or am I missing something?
Annette Holmes
Local time: 14:30
Welding tape
Explanation:
One possible variant would be a tape used for welding of sheet plastic to prevent the thermoplastic from sticking to the heated welding head.
The other possible variant might be the filler material (e.g. material to be molten to fill the gap between the parts to be welded together) formed as tape instead of wire. This way, we can e.g. squeeze this tape between two parts, heat them until it melts and joins the parts, then cool them back down.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-02 21:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

If "Skift svejsebånd" is a message to be displayed, then just "Change tape" would probably fit the bill.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 14:30
Grading comment
Yes, that's it! I had been considering this but was not sure - thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Welding tape
Anton Konashenok


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Welding tape


Explanation:
One possible variant would be a tape used for welding of sheet plastic to prevent the thermoplastic from sticking to the heated welding head.
The other possible variant might be the filler material (e.g. material to be molten to fill the gap between the parts to be welded together) formed as tape instead of wire. This way, we can e.g. squeeze this tape between two parts, heat them until it melts and joins the parts, then cool them back down.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-02 21:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

If "Skift svejsebånd" is a message to be displayed, then just "Change tape" would probably fit the bill.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, that's it! I had been considering this but was not sure - thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan: That's it!
17 mins
  -> Thanks, Diarmuid!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search