bortslyngret
English translation: danger from parts flying to pieces / danger from flying parts
| 17:59 Jul 31, 2014 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fortovsrenser | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | danger from parts flying to pieces / danger from flying parts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fare på grund af bortslynget materiale / fare for materialer, der flyver gennem luften |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
danger from parts flying to pieces / danger from flying parts Explanation: danger from (damaged sidewalk cleaner) parts flying to pieces / danger from flying (damaged sidewalk cleaner) parts: "bortslynget" translates literally as "flung away" but the parts are not "flung away" by anybody but, if damaged, can "burst and fly" hitting sidewalk cleaner operators and bystanders, pedestrians or drivers who happen to be walking or driving by sources: GVH - Güntner www.guentner.de/fileadmin/.../Guentner_GVH_Manual2010_EN.pd... Breaks or ruptures on components with the ***danger of escaping materials*** .... Ignition sources must be kept away and ignition sources must not develop! ..... ***If fans are damaged during fan operation, flying parts of the fan blades can injure*** ... flying parts - German translation | Technical dictionary - Dictindustry en.dictindustry.com/english-german/flying+parts falling or loosening, ***bursting and flying parts***, herabfallende oder sich lösende, berstende und wegfliegende Teile. wikipedia. flying sparks. wikipedia. Foreign object damage - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Foreign_object_damage FOD is an acronym often used in aviation to describe both the damage done to .... it to "throw a blade" (break apart in a way where ***parts fly off at high speed***), ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 53 mins |
| Reference: fare på grund af bortslynget materiale / fare for materialer, der flyver gennem luften Reference information: fare på grund af bortslynget materiale / fare for materialer, der flyver gennem luften = bursting and flying parts: GFH - Güntner www.guentner.de/fileadmin/.../Guentner_GFH_Manual2010_DA.pd... brud eller brist på komponenter med fare for materialer, der flyver gennem luften (farer på grund af påvirkning fra lave ..... Fare på grund af bortslynget materiale,. GVH - Güntner www.guentner.de/fileadmin/.../Guentner_GVH_Manual2010_EN.pd... Breaks or ruptures on components with the ***danger of escaping materials*** .... Ignition sources must be kept away and ignition sources must not develop! ..... ***If fans are damaged during fan operation, flying parts of the fan blades can injure*** ... www.guentner.de - Güntner www.guentner.de/fileadmin/.../Guentner_GGHN_Manual2010_DE.p... www.guentner.de. GGHN.2 | 2010- ...... Bruch oder Bersten von Bauteilen mit der ***Gefahr wegfliegender Materialien*** (Gefährdungen ..... materiales usados para. flying parts - German translation | Technical dictionary - Dictindustry en.dictindustry.com/english-german/flying+parts falling or loosening, ***bursting and flying parts***, herabfallende oder sich lösende, berstende und wegfliegende Teile. wikipedia. flying sparks. wikipedia. wegfliegende - English translation | Technical dictionary - Dictindustry en.dictindustry.com/german-english/wegfliegende German-English translation for ***wegfliegende*** and example sentences from technical documents. falling or loosening, ***bursting and flying parts***. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations