Kipspænder

English translation: tightener

20:03 Sep 16, 2014
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dancer Roller
Danish term or phrase: Kipspænder
Part of a spare parts list, no additional context
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 12:41
English translation:tightener
Explanation:
http://www.hd2412.co.uk/Søgeresultat-Engelsk.10042/690075-Tr...
http://www.orbicon.dk/media/skovudstyr/Topsaks.pdf

Compare the kipspænder and tightener in these 2 images. Definitely the same thing. But, there may be a better word than "tightener". The little lever on the device seems to be its defining characteristic.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hand screw
Sven Petersson
2tightener
Diarmuid Kennan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tightener


Explanation:
http://www.hd2412.co.uk/Søgeresultat-Engelsk.10042/690075-Tr...
http://www.orbicon.dk/media/skovudstyr/Topsaks.pdf

Compare the kipspænder and tightener in these 2 images. Definitely the same thing. But, there may be a better word than "tightener". The little lever on the device seems to be its defining characteristic.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand screw


Explanation:
:o)


    https://www.yumpu.com/en/document/view/4458419/dk-p9-0270-s-service-manual-jazzy-1170-ii-ver-201-mini-crosser
    Reference: http://www.medema.no/medias/2012-12/jazzy_1170ii_dk_service_...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search