udslag
English translation: (bag) discharger / (bag) unloader
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Jan 29, 2015 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | (bag) discharger / (bag) unloader |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sækkeudslag |
|
Answers
4 hrs confidence: 
(bag) discharger / (bag) unloader Explanation: from the image for ***sækkeudslag*** in the following Danish source: Silo assontoft tørresilo, Gode tilbud og priser LIGE HER www.snup.nu › Resultater › Silo › Assontoft Tørresilo med sækkeudslag til småsække og stor original varm/kold luftsblæser kan også anvendes som opbevaring til f.eks. Træpiller og snild udtømning i trillebør eller lignende af sækkeudslag. my guess is that this image relates to images on the internet for bag dischargers / bag unloaders / bag emptiers attempted translation: a bag is taken with the vaccuum lifter and then placed up on the (bag discharger / bag unloader) the powder (from the bag) is emptied into the bag discharger / bag unloader -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-01-29 14:12:49 GMT) -------------------------------------------------- sorry, small correction there are no images for bag emptiers -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-29 14:33:54 GMT) -------------------------------------------------- coming back to the image in the Danish source, this is a ***drying hopper with a bag discharger / bag unloader for small bags*** -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-29 14:35:29 GMT) -------------------------------------------------- sorry again this is a ***drying hopper with a hopper bag discharger / bag unloader for small bags*** -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-29 14:40:05 GMT) -------------------------------------------------- ***udslag*** is also translated as a ***drain*** or a ***fitting*** in KudoZ: udslag > floor drain or bottom drain (or bottom fitting or floor ... www.proz.com › KudoZ home › Danish to English › Other Apr 8, 2009 - (KudoZ) Danish to English translation of udslag: floor drain or bottom drain (or bottom fitting or floor fitting) [Other]. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-01-29 18:23:08 GMT) -------------------------------------------------- attempt at visualizing the process in your context: bags filled with powder are taken with the vaccuum lifter and then lifted or placed up on the top of the inverted cone funnel bag discharger or bag unloader the powder from the bags is emptied into this inverted cone funnel bag discharger / bag unloader until it fills up and then is discharged or unloaded through its discharge spout with closure at the bottom into something not specified in your above context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: sækkeudslag Reference information: Silo assontoft tørresilo, Gode tilbud og priser LIGE HER www.snup.nu › Resultater › Silo › Assontoft Tørresilo med sækkeudslag til småsække og stor original varm/kold luftsblæser kan også anvendes som opbevaring til f.eks. Træpiller og snild udtømning i trillebør eller lignende af sækkeudslag. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-29 14:34:25 GMT) -------------------------------------------------- coming back to the image in the Danish reference, this is a ***drying hopper with a bag discharger / bag unloader for small bags*** -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-29 14:35:54 GMT) -------------------------------------------------- sorry this is a ***drying hopper with a hopper bag discharger / bag unloader for small bags*** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations