09:09 Jun 26, 2006 |
Danish to English translations [PRO] Media / Multimedia / News broadcast | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: F Schultze (X) United States Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | carsharing/car sharing |
| ||
4 | shared cars |
| ||
4 | ~ car pooling |
| ||
3 | sharing a car |
|
carsharing/car sharing Explanation: Det ses i både ét og to ord. Se f.eks. nedenstående link. Reference: http://www.flexcar.com/Home/HowitWorks/tabid/53/Default.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shared cars Explanation: There are a few links to "delebil" companies in Denmark on Google for companies operating car-sharing schemes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sharing a car Explanation: Hvis der er tale om et par familier eller tre i nabolaget som privat deler en bil, vil jeg foreslå en lettere omskrivning: "Sharing a car is not common practice in those circles" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
~ car pooling Explanation: Judging from your context, the nature of the scheme seems less important than the overall notion that these people (presumably rich people) own their own vehicles and can afford to drive them. In Denmark, if you can't afford a car, you car share. In the US, you car pool. - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.