stump/stumpt

18:03 Nov 23, 2014
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Danish term or phrase: stump/stumpt
Hej,

Jeg sidder med et udskrift fra et hospital, hvor der er en beskrivelse af en cyste-operation:

"...frilægger prenicus kranielt for cysten, herefter spaltes successiv stump fra cystevæggen..."
"Herefter frilægges cysten fra perikardiet hovedsageligt stumpt og fjernes in toto."

Håber der er andre der arbejder en søndag. Skal afleveres søndag aften.

Helle
Helle Gylling
United States
Local time: 19:17


Summary of answers provided
2fragment / in fragments
Pernille Kienle


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fragment / in fragments


Explanation:
Not quite sure but here's a suggestion at least (yes, I'm working on this Sunday, too :) )





Pernille Kienle
Canada
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Hi again Pernille Thanks for the suggestion! Better than anything I had come up with : ) Helle

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search