Det er stille forventet mors 4/20-15 at 2:32

English translation: Death occurred quietly as expected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Det er stille forventet mors 4/20-15 at 2:32
English translation:Death occurred quietly as expected
Entered by: David Rumsey

18:42 Feb 25, 2015
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Danish term or phrase: Det er stille forventet mors 4/20-15 at 2:32
In a patient's discharge notes:

Det er stille forventet mors 4/20-15 at 2:32.

The mother is stilll expected on 4/20...?
David Rumsey
Canada
Local time: 15:44
Death occurred quietly as expected
Explanation:
Death occurred quietly as expected

... or something like that.

Mors is Latin mors, mortis = death, as in mortality and other derivations.

I am not sure about the timing - but that is another matter.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 23:44
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Death occurred quietly as expected
Christine Andersen
3One is silently awaiting mors
Norskpro


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
One is silently awaiting mors


Explanation:
According to my dictionary, (Norwegian to English,but probably the same in Danish) mors is the same in both languages. It has to do with death.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-25 18:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

mors is latin for death

Norskpro
Norway
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Death occurred quietly as expected


Explanation:
Death occurred quietly as expected

... or something like that.

Mors is Latin mors, mortis = death, as in mortality and other derivations.

I am not sure about the timing - but that is another matter.


Christine Andersen
Denmark
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search