rougineres facialt

English translation: elevated facially

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:rougineres facialt
English translation:elevated facially
Entered by: Mabel Garzón

16:06 Jun 8, 2007
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / broken teeht in accident
Danish term or phrase: rougineres facialt
Mucoperiostre placeres og sut. med 5-0 vicryl forudgået af grundig sårtoilette.
Herefter gåes til UK, hvor der lægges incision på toppen af parsalveolaris. Mucoperiost rougineres facialt og lingualt.
Mabel Garzón
Colombia
elevated facially
Explanation:
Apologies for my confused comment/answer on your previous kudoz! (I must have been half asleep..)

To "rouginere" is to elevate soft tissue away from bone structures in surgical procedures. So "rougineres" means the tissue is loosened and elevated from the bone, "facialt" is the direction/orientation, in this case facially and lingually (towards face and tongue)

First link for use in English, second is for reference in Danish
Selected response from:

Frederika Heden
Sweden
Local time: 02:31
Grading comment
Thank you very much Frederika.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elevated facially
Frederika Heden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elevated facially


Explanation:
Apologies for my confused comment/answer on your previous kudoz! (I must have been half asleep..)

To "rouginere" is to elevate soft tissue away from bone structures in surgical procedures. So "rougineres" means the tissue is loosened and elevated from the bone, "facialt" is the direction/orientation, in this case facially and lingually (towards face and tongue)

First link for use in English, second is for reference in Danish


    Reference: http://www.vin.com/VINDBPub/SearchPB/Proceedings/PR05000/PR0...
    Reference: http://www.hosp.dk/direktion.nsf/pics/NYHS_4_2005.pdf/$FILE/...
Frederika Heden
Sweden
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much Frederika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search