fremføringsmargin

English translation: feed margin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fremføringsmargin
English translation:feed margin
Entered by: Barbara Østergaard

10:41 Sep 29, 2009
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Indbetalingskort - design & layout
Danish term or phrase: fremføringsmargin
Indbetalingskortene skal være renskårne, dvs. at eventuelt merpapir (fremføringskanter, faktura mv.) rives af, inden de sendes til os, enten direkte eller via pengeinstituttet.

Omtales i andre sammenhænge som fremføringsmargin (er det det samme)??
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 23:49
feed margin
Explanation:
This is just a guess, but it might help you anyway:
E.g. A manually operable clamp for removing the sprocket feed margin strips from continuous computer print-out paper when the strips are removably attached along...: http://www.freepatentsonline.com/5007571.html

Or: "The only way around it seems to be to waste paper by increasing the feed margin for every print. Has anyone found a solution?": http://forums13.itrc.hp.com/service/forums/bizsupport/questi...
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 22:49
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1feed margin
Diarmuid Kennan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
feed margin


Explanation:
This is just a guess, but it might help you anyway:
E.g. A manually operable clamp for removing the sprocket feed margin strips from continuous computer print-out paper when the strips are removably attached along...: http://www.freepatentsonline.com/5007571.html

Or: "The only way around it seems to be to waste paper by increasing the feed margin for every print. Has anyone found a solution?": http://forums13.itrc.hp.com/service/forums/bizsupport/questi...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jande: I also thought of "stubs", but I think feed margin is better.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search