afgiftspantebrev

04:47 Jan 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Mortgages
Danish term or phrase: afgiftspantebrev
Part of a real estate deal:

....skal sælger...foranledige ejerpantebrevet ændret til et afgiftspantebrev for eventuelt ubenyttet afgiftsfritagelsesgrundlag på ejendommen.
Pernille Kienle
Canada
Local time: 06:04


Summary of answers provided
4 +1stamp duty mortgage
Christina Kjaergaard
3(AE& BE) expenses-only 'redutiable' mortgage
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stamp duty mortgage


Explanation:
Helle Pals-Frandsen, juridisk ordbog

Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: This British/Australian term is probably acceptable, Pernille, if your audience is familiar with duties generally. If it's a strictly American audience, it might need some explication.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(AE& BE) expenses-only 'redutiable' mortgage


Explanation:
Covers not only the stanp duty.

Example sentence(s):
  • Der betales yderligere afgift, hvis der efter de almindelige regler skal betales tinglysningsafgift, f.eks. af en difference mellem det nye låns hovedstol og ejerpantebrevets hovedstol.

    Reference: http://www.bechbruun.com/da/Videncenter/Nyheder/2011/Maj/Tin...
Adrian MM. (X)
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Ek: Can't go along with the AE reference. No one in this country has heard about "dutiable mortgages" unless they've bought property overseas or had to translate foreign real estate documents. It's referred to here as a "mortgage tax", not a duty. What rest?
1 hr
  -> You haven't considered the rest of my translation.//Oh, excuse me. Yes, you have - approvingly - in your deleted comment.//The rest = the other words either side of redutiable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search