GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:28 Mar 8, 2015 |
Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / management contract for a building with different tenancies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | unconverted flat/apartment |
| ||
3 | rest of the freehold property |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
unconverted flat/apartment Explanation: See the first link for this: Ved andelsboliger er restejendommen udtryk for den del af en andelsboligforenings ejendom, der fortsat bebos af de lejere, der ikke ville eller kunne indmelde sig i andelsboligforeningen, da beboerne fik ejendommen til overtagelse på andelsbasis som oftest som følge af lejelovens regler om tilbudspligt. Ved ejerlejlighedsejendomme er restejendommen på tilsvarende måde udtryk for den del af ejendommen, der fortsat bebos af lejerne. Altså de lejere, der ikke ønskede at gøre brug af det tilbud om køb af deres lejlighed, de typisk fik fra ejendommens ejer, dengang denne fik opdelt og udstykket sin udlejningsejendom i ejerlejligheder. I hit on "unconverted" from my awareness that "conversion" to condominium units is the description used here in the U.S. It appears from the results in the second link at 3.8 that may be the case in the U.K. as well? Reference: http://www.kamikposten.dk/global/maskinrum/rutine/leksikon.a... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:46gZlRZ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rest of the freehold property Explanation: namely leaving the (AmE) condo/(BrE) commonhold units unsold. en større > a larger slice of the freehold Example sentence(s):
Reference: http://https://books.google.at/books?isbn=0070604290 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.