This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Slang

Det er bare nedern at det regner så mega meget!

English translation: It's very annoying that it rains so extremely much!

16:32 Nov 6, 2005
Danish to English translations [Non-PRO]
Slang / General
Danish term or phrase: Det er bare nedern at det regner så mega meget!
hi, i just want to know what this means in english. Its from a friend and im not to sure what exactly its about. Thanks alot if you can help
H Bradley
English translation:It's very annoying that it rains so extremely much!
Explanation:
Unless you wanted the English slang version of this, which I'm not familiar with.
Selected response from:

pcovs
Denmark
Local time: 16:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4It's very annoying that it rains so extremely much!
pcovs


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Det er bare nedern at det regner så mega meget!
It's very annoying that it rains so extremely much!


Explanation:
Unless you wanted the English slang version of this, which I'm not familiar with.

pcovs
Denmark
Local time: 16:45
Native speaker of: Danish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): that's about it, but I would use "very much" insted of extremely much
18 mins
  -> True, but I wanted to avoid using 'very' twice, and 'mega' does convey more than 'very' IMO ;o)
agree  lone (X)
2 hrs
  -> Mange tak ;o)
agree  Rebecca Barath: "it just sucks that it's pouring down as much" US slang, sorry didn't mean to hit neutral!!!
5 hrs
  -> Thanks again for adding the slang version ;o)
agree  Anna Haxen
7 hrs
  -> Mange tak ;o)
agree  Derringdo
17 hrs
  -> Mange tak ;o)
disagree  Diarmuid Kennan: the slang translation is that it is a real downer that ..................
1 day 20 hrs
  -> Yes, a slang translation is also good, but the asker said:"i just want to know what this means in english", i.e. the asker did not ask for a slang translation, so I see no reason to disagree with a non-slang version ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search