en halv rå kobber
| 13:38 Nov 18, 2012 |
|
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | half a raw copper connection |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
half a raw copper connection Explanation: or part of a raw copper connection How exactly you phrase this depends on how it fits into the context. The raw copper is the physical network that carries the broadband services, and it is largely owned and administered by TDC. Other service providers have to lease access to it, and there are different possibilities. http://tdc.dk/wholesale/publish.php?dogtag=f5_g_bbtv_rk More explanation here: A key prerequisite for equal terms in the provision of internet services is access to the unbundled local loop (known as the raw copper). The raw copper is the portion of TDC´s network that runs from a subscriber´s residence to the nearest local exchange (access network). Nearly all of TDC´s access network consists of copper wire cables. The raw copper can be used for supplying ordinary telephony as well as fast internet. By leasing the raw copper from TDC, other companies are able to take over the use of a subscriber line, fully or partially, via a lease agreement. http://www.statensnet.dk/pligtarkiv/fremvis.pl?vaerkid=15156... (Scroll down to find the section I quoted). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations