bindebånd
English translation: tie, waist tie, sash (tied at back)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Oct 24, 2012 |
| Danish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Women's wear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | waist tie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
waist tie Explanation: Most of the pictures I have found correspond to teh pictures you get for cardigan with waist tie. You may have a problem if it is not strictly at the waist.... This one calls it an empire tie waist. http://aliciaadamsalpaca.com/w-fw-11-12/danielle-cardigan-em... You might just have a tie at the neck too, either a with a low Vee neck or on a blouse rather than a cardigan that was open all the way down. I would go for a tie of some kind. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-24 14:12:20 GMT) -------------------------------------------------- Not that it helps you here, but if it does tie at the back, I would call it a sash... Like the ones on little girls' party dresses. Tie fastening might work. Buttons, hooks or tie fastening |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations