toganmeldelser

10:32 Feb 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Danish term or phrase: toganmeldelser
5) Jernbanesikkerhed, Overholdelsen af toganmeldelser


Lodsen skal sikre at måletoget får de tildelte kørekanaler jf. toganmeldelserne, til udførelse af det planlagte arbejde.


Lodsen gennemgår de modtagne toganmeldelser for måletogets kørsel og giver tilbagemelding om evt. forhold, der under arbejdets udførelse umuliggør en gennemførelse af måletogets kørsel.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 01:52


Summary of answers provided
4 -1train signals
NBrennan
2 -1cab signals
Peter Smedskjaer-Stenland


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
cab signals


Explanation:
What goes on inside of a cab is not my strong point, I would have gone with communications.
I am unsure about cab signals, because they are a form of one way communication.
Tokens is a rather old system, even when done electronically.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cab_signalling
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maja SG (X): I don't think it has anything to do with signals
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
train signals


Explanation:
The "måletog" is the engine car at the head of the train, where the conductor controls the train.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-07 01:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bah! Sorry – "måletog" = a particular type of train. Which you probably already knew. Hate to leave something incorrect up there, however.

NBrennan
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maja SG (X): I don't think it has anything to do with signals
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search