GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Apr 17, 2004 |
Danish to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | allmogefönster |
| ||
4 | slottsfönster/herrgårdsfönster |
| ||
4 -1 | palatsfönster |
|
palatsfönster Explanation: en rak översättning, om den är vettig lämnar jag åt frågaren att avgöra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
palæruder allmogefönster Explanation: Fönster med flera rutor i en ram, kallades i urtiden herrgårdsfönster. Danskarnas "palatsrutor" låter bättre, men används inte i det svenska språket. htttp:// |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
palæruder slottsfönster/herrgårdsfönster Explanation: vad passar annars till slottsalléer? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.