This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

filterbundkasse

Swedish translation: se nedan

17:45 Aug 27, 2006
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Filteranläggning
Danish term or phrase: filterbundkasse
Detta gäller industrifilter som används i samband med bearbetande tillverkning (trä) för att ta hand om spånor och damm som avges från dessa maskiner.

Jag skulle vilja ha filterbund till filterbädd, men får inte ihop med med kasse - filterbäddbehållare? Hur jag än googlar verkar jag inte lyckas hitta rätt term för vare sig "bund" eller "kasse".

Tacksam för förslag!
Görel Bylund
Sweden
Local time: 00:20
Swedish translation:se nedan
Explanation:
Man kan tänka sig:
filterbund-kassse och filter-bundkasse som skulle bli
filterbädds-behållare (låda) resp. filter-tråg.
Om man skriver filterbehållare så är det kanske tillräckligt omfattande för att täcka in alla möjligheter.
Troligen är det inte något speciellt stort filter det är fråga om-

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-28 05:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Håller med. Utan mer kontext gissar jag att det är behållaren som spånen etc. samlas upp i efter filtreringen.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 00:20
Grading comment
Tack för funderingshjälp! jag har fått lite mer ref.material och det framgår där precis som du säger att materialet samlas upp på filterbund, så nu lutar jag snarare åt filtrets botten.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2se nedan
Lennart Helgesson


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se nedan


Explanation:
Man kan tänka sig:
filterbund-kassse och filter-bundkasse som skulle bli
filterbädds-behållare (låda) resp. filter-tråg.
Om man skriver filterbehållare så är det kanske tillräckligt omfattande för att täcka in alla möjligheter.
Troligen är det inte något speciellt stort filter det är fråga om-

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-28 05:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Håller med. Utan mer kontext gissar jag att det är behållaren som spånen etc. samlas upp i efter filtreringen.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Tack för funderingshjälp! jag har fått lite mer ref.material och det framgår där precis som du säger att materialet samlas upp på filterbund, så nu lutar jag snarare åt filtrets botten.
Notes to answerer
Asker: 4,5 x 3,1 x 1,5 m - är inte det ganska stort? :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search