This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

vejforløb

Swedish translation: vägsträckning/-dragning/-anläggning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:vejforløb
Swedish translation:vägsträckning/-dragning/-anläggning
Entered by: Sarai73

17:58 Feb 27, 2012
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Offert
Danish term or phrase: vejforløb
The sentence goes: Etablering af komplet vejforløb inkl. træplantning (Anlægssum 17 mio, udført 2008/2009)....could it be 'vägkurs' eller bara 'väg'?

Unsure and grateful for input! :)
Sarai73
vägsträckning/-dragning/-anläggning
Explanation:
Depending on the context. Beror på kontexten.

Have consulted a Danish native speaker, who also is fluent is Swedish. We agreed that this should be correct.

Konsulterade en dansktalande som också kan svenska. Vi kom överens om att det här förslaget torde vara korrekt.
Selected response from:

Petter Björck
Finland
Grading comment
Thanks, this definitely sounds right and have used your suggestion; it works well!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vägsträckning/-dragning/-anläggning
Petter Björck


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vägsträckning/-dragning/-anläggning


Explanation:
Depending on the context. Beror på kontexten.

Have consulted a Danish native speaker, who also is fluent is Swedish. We agreed that this should be correct.

Konsulterade en dansktalande som också kan svenska. Vi kom överens om att det här förslaget torde vara korrekt.


Example sentence(s):
  • "Utöver detta bör särskild hänsyn tas vid 18 lokaler vid planering av vägsträckning [/-dragning]."
  • "Landshövdingen inviger ny vägsträckning"

    Reference: http://www.pdfrapporter.se/pdf/2007/2007-035.pdf
    Reference: http://www.lansstyrelsen.se/jonkoping/Sv/nyheter/2011/Pages/...
Petter Björck
Finland
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this definitely sounds right and have used your suggestion; it works well!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> Tack! :-)
agree  Mel Willetts (X)
2 hrs
  -> Thanks! :-)
agree  Lennart Helgesson: vägsträckning
12 hrs
  -> Tack!
agree  ohemulen
15 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search