This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

faglig sparring

Swedish translation: kiv mellan yrkesgrupper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:faglig sparring
Swedish translation:kiv mellan yrkesgrupper
Entered by: Sarai73

10:38 Feb 28, 2012
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Offert
Danish term or phrase: faglig sparring
Sentence goes: ''Det skyldes, at mange dele af virksomheden er med til at løfte en opgave af denne størrelse, og da eksempelvis manglende økonomisk overblik, faglig sparring eller underlødige underentreprenører kan undergrave en ellers glimrende indsats''. ...I don't think ''professionell sparring'' eller ''professionell utveckling'' verkar passande i sammanhanget...?
Sarai73
kiv mellan yrkesgrupper
Explanation:
Sparring borde kunna översättas med kiv, käbbel, munhugg - konkurrerande åsikter och försök att övertyga om den egna åsikten/arbetsmetoden osv.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 21:11
Grading comment
Thanks, this is obviously what it refers to! It worked in the context...appreciated :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kiv mellan yrkesgrupper
ohemulen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kiv mellan yrkesgrupper


Explanation:
Sparring borde kunna översättas med kiv, käbbel, munhugg - konkurrerande åsikter och försök att övertyga om den egna åsikten/arbetsmetoden osv.

ohemulen
France
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, this is obviously what it refers to! It worked in the context...appreciated :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petter Björck
1 hr
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search