Afsætning

Swedish translation: utsättning

19:06 Jan 20, 2016
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Beläggning av klinker
Danish term or phrase: Afsætning
Læggevejledning til belægningsklinker

Før man begynder lægning af belægningsklinker, er der visse forarbejder, der må gøres, for at sikre et godt resultat.

Afsætning
Afsætningen af linier og højdemål skal være nøjagtig.
Højdepælene placeres sådan, at de ikke er i vejen for de forskellige arbejdsmanøvrer.
Højdepælene slås i jorden, så overkanten angiver belægningens færdige højde eller afretningslagets overside.
Belægningen skal lægges med fald, så vand ledes væk fra overfladen.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 11:39
Swedish translation:utsättning
Explanation:
Säger man inom buggteknik osv för att markera höjder och linjer mm.
Man kan använda utsättningssnöre, -pinnar cid plattsättning

Se exempel i länken
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 11:39
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utsättning
Lennart Helgesson
3utmärkning
Luca Vaccari


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utmärkning


Explanation:
.

Luca Vaccari
Italy
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Andersson: Den betydelsen står inte med i Politikkens Ordbog - kan kunden ha valt ett dåligt ord på danska kanske?
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utsättning


Explanation:
Säger man inom buggteknik osv för att markera höjder och linjer mm.
Man kan använda utsättningssnöre, -pinnar cid plattsättning

Se exempel i länken


    Reference: http://www.kakelplattan.se/index.php?menu=spackel
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search