This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Food & Drink

sodavand

Swedish translation: läsk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:sodavand
Swedish translation:läsk
Entered by: Elisabeth Tauvon

13:44 Sep 29, 2004
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Food & Drink
Danish term or phrase: sodavand
Här gäller det drycker som serveras ombord på flygplanet. Är de sodavatten eller läsk som avses:
"Udvalget spænder vidt - øl, mineralvand, sodavand, vin, champagne og fine mærker indefor spiritus i miniatureflasker."
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 15:19
läsk
Explanation:
x
Selected response from:

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 15:19
Grading comment
Ja, det var det där med vichyvatten eller sodavatten (som angavs även i min Gyldendahls da-eng) som förvirrade mig. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4läsk
Anne Marie Sixtensson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
läsk


Explanation:
x

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Ja, det var det där med vichyvatten eller sodavatten (som angavs även i min Gyldendahls da-eng) som förvirrade mig. Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson: I Norstedts dansk-svenska står det att det kan betyda Vichyvatten, men eftersom mineralvatten redan är omnämnt, måste det vara läsk här.
1 min
  -> Tak! Konstigt om det står så - jeg skulle aldrig kalla mineralvatten/vichyvatten för "sodavand" eftersom "sodavand" innehåller socker. Vichyvatten och mineralvatten heter "danskvand" eller "mineralvand" på danska
agree  Dan Schioenning Larsen: yes, ex. cola, fanta etc.
15 mins
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Läskeblask :-)
4 hrs
agree  Mario Marcolin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search