lejligheder

Swedish translation: tillfällen

03:55 Jul 15, 2014
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / questionnaire
Danish term or phrase: lejligheder
Når man køber legetøj og andre ting til børn, kan det være meget forskelligt, hvor meget barnet selv har indflydelse på, hvad der købes. Det kan eksempelvis være gennem en ønskeliste eller ved, at barnet fortæller om noget legetøj, han/hun godt kunne tænke sig. Hvem vil du sige, har størst indflydelse i jeres husstand på køb af legetøj og ting til børn til disse lejligheder? Hvis der er flere børn i husstanden, bedes du svare ud fra, hvad der oftest er gældende.

til disse lejligheder?

till dessa lägenheter?

Jag tycker inte det passar in alls i texten. Kan någon förklara detta?
aventura22
Sweden
Local time: 14:59
Swedish translation:tillfällen
Explanation:
jfr: ved en hver lejlighed
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 14:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tillfällen
Lennart Helgesson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tillfällen


Explanation:
jfr: ved en hver lejlighed

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 14:59
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search