lineær%

Swedish translation: % linjärt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:lineær%
Swedish translation:% linjärt
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

14:23 Aug 22, 2003
Danish to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental
Danish term or phrase: lineær%
De fleste kompositter har en hygroskopisk ekspansion på ca.0,2 lineær%
Marie Eriksson
Local time: 06:28
% linjärt
Explanation:

Har inte kunnat belägga den formuleringen på svenska men tycker den verkar vettig.

Vad det handlar om är skillnaden mellan hur mycket något expanderar i EN dimension och hur mycket det expanderar i volym.

En kub med sidan 1 m har volymen 1 kubikmeter. Om den expanderar så att sidan blir två gånger så lång, blir volymen åtta gånger så stor. Den har alltså expanderat med 100 procent linjärt, men med 700 % volymmässigt.

Kompositmaterialen expanderar 0,2 % linjärt men drygt 0,6 % volymmässigt (det får man fram genom att ta 1,002 * 1,002 * 1,002).
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 06:28
Grading comment
Tack båda två (speciellt för förklaringen Folke).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1har en linjär hygroskopisk utvidgning på c:a 0,2 %
Sven Petersson
3 +1% linjärt
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
% linjärt


Explanation:

Har inte kunnat belägga den formuleringen på svenska men tycker den verkar vettig.

Vad det handlar om är skillnaden mellan hur mycket något expanderar i EN dimension och hur mycket det expanderar i volym.

En kub med sidan 1 m har volymen 1 kubikmeter. Om den expanderar så att sidan blir två gånger så lång, blir volymen åtta gånger så stor. Den har alltså expanderat med 100 procent linjärt, men med 700 % volymmässigt.

Kompositmaterialen expanderar 0,2 % linjärt men drygt 0,6 % volymmässigt (det får man fram genom att ta 1,002 * 1,002 * 1,002).

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack båda två (speciellt för förklaringen Folke).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JessicaC
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lineær%
har en linjär hygroskopisk utvidgning på c:a 0,2 %


Explanation:
Split it!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bo Soderholm: Jomenvisst, så ska man skriva
6 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search