This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Medical: Pharmaceuticals

over for

Swedish translation: beträffande (gentemot/i förhållande till)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:over for
Swedish translation:beträffande (gentemot/i förhållande till)
Entered by: Thomas Johansson

06:21 Jun 6, 2012
Danish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / engrosforhandling af laegemidler
Danish term or phrase: over for
"Aktivitet
Modtagelse af laegemidler fra lande i EU/EØS
Forudsaetter modtagekontrol over for kontrolbevis samt dokumentation for sporbarhed m.m."
Thomas Johansson
Peru
Local time: 05:52
gentemot/i förhållande till
Explanation:
Den gängse översättningen av "over for" är "i förhållande till" eller "gentemot". Referens: Norstedts dansk-svenska ordbok.

Politikens Nudansk Ordbog:
"over for (adv.) udtryk for nogens forhold til andre"

Men hur det passar in i sammanhanget är jag inte säker på.

Man kan också kolla uttrycket på http://ordnet.dk/korpusdk/

--------------------------------------------------
Note added at 30 minuter (2012-06-06 06:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Uttrycket "over for" kan också översättas med följande prepositioner på svenska:

för
inför
på
gällande
till
Selected response from:

Petter Björck
Finland
Grading comment
Tack! Det visade sig att det i sammanhanget handlar om att kontrollera att "kontrollbevis" etc. finns närvarande i försändelsen. Översatte med "beträffande".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gentemot/i förhållande till
Petter Björck


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gentemot/i förhållande till


Explanation:
Den gängse översättningen av "over for" är "i förhållande till" eller "gentemot". Referens: Norstedts dansk-svenska ordbok.

Politikens Nudansk Ordbog:
"over for (adv.) udtryk for nogens forhold til andre"

Men hur det passar in i sammanhanget är jag inte säker på.

Man kan också kolla uttrycket på http://ordnet.dk/korpusdk/

--------------------------------------------------
Note added at 30 minuter (2012-06-06 06:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Uttrycket "over for" kan också översättas med följande prepositioner på svenska:

för
inför
på
gällande
till

Petter Björck
Finland
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack! Det visade sig att det i sammanhanget handlar om att kontrollera att "kontrollbevis" etc. finns närvarande i försändelsen. Översatte med "beträffande".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search