noget næsten

Swedish translation: nått nästan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:noget næsten
Swedish translation:nått nästan
Entered by: Monica Berntsson

14:11 May 14, 2006
Danish to Swedish translations [PRO]
Other / retail
Danish term or phrase: noget næsten
xxx omsatte for cirka 32 procent mere i det seneste regnskabsår frem til februar og noget næsten et salg på 1 mia. pund. Det svarer til, at supermarkedskæden nu henter tre procent af sit totale britiske salg online. Samtidig formår xxx at tjene penge på nethandel. Sidste års indtjening på netsalget blev 56,2 mio. pund, hvilket er over 50 procent mere end i 2004/05.

Jag förstår inte denna mening, är det något som fattas tro?
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 09:06
nått nästan
Explanation:
Ser ut som ett stavfel.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-14 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Då borde det alltså vara nået istället för noget i den danska texten (i uttalet låter de ju likadant båda två).
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 09:06
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nått nästan
Matthias Quaschning-Kirsch


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nått nästan


Explanation:
Ser ut som ett stavfel.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-14 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Då borde det alltså vara nået istället för noget i den danska texten (i uttalet låter de ju likadant båda två).

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: jo, det skal vel bare være i datid: nådde - det var jo sidste regnskabsår
2 hrs
  -> Tack ska du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search