Splitterne

Swedish translation: Sprunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Splitterne
Swedish translation:Sprunden
Entered by: Elisabeth Tauvon

15:37 Feb 4, 2005
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Danish term or phrase: Splitterne
Del av brudklänning. När en sömmerska skulle kopiera Marys klänning var vissa delar svåra:
Splitterne var svære at lave og de havde lagt nogle sømme, jeg ikke havde set. Havde jeg det, havde det været nemmere.
Trodde att det kanske var slits, men det låter lite vågat kanske. Är det verkligen det?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 12:27
Sprund
Explanation:
Kanske?
Selected response from:

Monica Berntsson
Sweden
Local time: 12:27
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Sprund
Monica Berntsson


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Sprund


Explanation:
Kanske?

Monica Berntsson
Sweden
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen de Troij
1 day 19 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search