klublejlighed

Swedish translation: del i lägenhet

08:13 Apr 29, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Danish term or phrase: klublejlighed
En boendeform som innebär att lägenhetens rum hyrs ut vart och ett för sig. Det blir dock problem med att översätta det som hyresrum eftersom det finns en annan kategori i samma uppställning som heter "lejet vaerelse".
Johanna Holmberg (X)
Local time: 15:57
Swedish translation:del i lägenhet
Explanation:
Bara ett förslag. Då skulle lejet vaerelse kunna bli uthyrningsrum exempelvis.
Selected response from:

Görel Bylund
Sweden
Local time: 15:57
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3del i lägenhet
Görel Bylund


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
del i lägenhet


Explanation:
Bara ett förslag. Då skulle lejet vaerelse kunna bli uthyrningsrum exempelvis.

Görel Bylund
Sweden
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linn Arvidsson (X): Vill minnas att jag sett resebroschyrer på svenska som använder just uttrycket "del i lägenhet" med den här betydelsen, så jag tycker det är ett utmärkt förslag.
22 hrs
  -> Tack!

agree  hookmv: Bra förslag tycker även jag
1 day 6 mins
  -> Tack!

agree  Mario Marcolin
1 day 50 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search