This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Accounting

nacalculatie uren en kosten

11:35 Aug 9, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: nacalculatie uren en kosten
Hallo, ik heb een vraag over voorcalculatie, bijgestelde calculatie en nacalculatie. Hoe kan ik het correct vertalen (US Engels!), voor een programma?

Een voorbeeld tekststuk is:

"Het scherm Serviceorder bewaking wordt geopend.
In dit scherm worden de Voorcalculatie, Bijgestelde calculatie en
de Nacalculatie getoond."

In het scherm staan als veldnamen Uren (voorcalculatie), Uren (bijgestelde calculatie), Uren (nacalculatie), en Kosten (voorcalculatie), Kosten (bijgestelde calculatie), Kosten (nacalculatie).

Hier heb ik het zo vertaald:
voorcalculatie - estimated calculation
bijgestelde calculatie - adjusted calculation
nacalculatie - actuals

Is het officieel zo?

En in "...zal dan de opbrengsten van de Verkoopfactuur meenemen in de
Nacalculatie van het Project."

Hoe kan ik hier zeggen?
"...the revenue according to the Sales Invoice will be used in the calculation of the actuals of the Project"?

Ik zou van harte bedanken iedereen die antwoorden kan!
Bedankt!
msyulya
Local time: 06:36


Summary of answers provided
4recalculation
Talitha Wilsnagh


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recalculation


Explanation:
Hi,

I would rather say: estimated calculation, revised calculation and recalculation.

Talitha Wilsnagh
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search