balans met tellingen

English translation: a balance-sheet total

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:balans met tellingen
English translation:a balance-sheet total
Entered by: Evren Madran

19:43 May 2, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: balans met tellingen
Als gevolg van uw opdracht hebben wij de jaarrekening 2012 van uw eenmanszaak, waarin begrepen de balans met tellingen van € 84.288 en de winst- en verliesrekening sluitende met een positief resultaat van € 47.815 samengesteld.

Thanks in advance.
Evren Madran
Netherlands
Local time: 12:10
a balance-sheet total
Explanation:
It means the total assets and liabilities. Here's another example, where "tellingen" would best be translated as "balances":

In dit voorbeeld komt een proefbalans voor, die de tellingen aan weerszijden van de rekening aangeeft. De term proefbalans geeft aan, dat er een controle wordt uitgevoerd: de totaaltelling aan de debetkant moet gelijk zijn aan de totaaltelling aan de creditkant.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a balance-sheet total
philgoddard
Summary of reference entries provided
writeaway

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a balance-sheet total


Explanation:
It means the total assets and liabilities. Here's another example, where "tellingen" would best be translated as "balances":

In dit voorbeeld komt een proefbalans voor, die de tellingen aan weerszijden van de rekening aangeeft. De term proefbalans geeft aan, dat er een controle wordt uitgevoerd: de totaaltelling aan de debetkant moet gelijk zijn aan de totaaltelling aan de creditkant.


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer
14 hrs

agree  Kitty Brussaard
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://www.google.com/search?q=balans met tellingen&num=50&...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search