cijfermatige opzet

18:01 Mar 4, 2015 

Could you be more specific about where [jaar tot jaar] begins and ends? I'm thinking about finetuning Michael's answer as follows: 'Consolidated and non-consolidated historical and projected financial statements for [jaar tot jaar]'. I'm not sure if this would work here though.

00:19 Mar 3, 2015 

Thanks for the extra context! I amended my answer, which I think is probably correct now.

00:08 Mar 3, 2015 

Michael, I only have one line of text (it just states that this is the appendix, I don't have the actual appendix itself at my disposal) and it says "Cijfermatige opzet voor [jaar tot jaar], enkelvoudig en geconsolideerd". The end year is several years into the future, which made me second-guess the use of the term "financial statement"; after all, how can you have a financial statement for something that hasn't happened yet? Wouldn't those be projected figures by definition?

23:08 Mar 2, 2015 

Does the Dutch say something like "geconsolideerde cijfermatige opzet"?

I am wondering whether it should be translated as "consolidated financial statement", or "consolidated figures".

22:56 Mar 2, 2015 

Sounds like "cijfermatige opzet" is being used to mean something like "financial structure".

In a sense, a "cijfermatige opzet" can also be seen as "(a set of) figures".

22:54 Mar 2, 2015 

"De kasstroom.
De kasstroom (Eng CashFlow) is een opstelling, waarbij uitsluitend gekeken wordt naar de verschillende geldstromen.
Deze opstelling is wezenlijk anders dan de resultatenrekening.
In de resultatenrekening vind je bijvoorbeeld een post "afschrijvingen". Dit zijn wel lasten, maar dit geld wordt (nog) niet uitgegeven en vind je dus niet in de kasstroom. Een investering vind je weer wel in de kasstroom (het geld wordt echt uitgegeven), maar niet in de V&W (de lasten van de investering zijn de afschrijvingen)."

22:51 Mar 2, 2015 

"De balans.
In tegenstelling tot de resultatenrekening geeft deze cijfermatige opbouw geen beschrijving van een bepaalde periode, maar beschrijft de toestand op een bepaald moment. Zoals bij een resultatenrekening altijd vermeld dient te worden over welke periode het gaat, dient voor een balans opgegeven te worden welk moment beschreven wordt.
Zo is een "ultimo" balans, een beschrijving van het einde van de periode.
(Ultimo 2013 wil zeggen de balans van 31/12/2013).
Een balans bestaat uit bezittingen en schulden, waarbij de schulden altijd gelijk dienen te zijn aan de bezittingen, (vandaar balans).
Ook hier kunnen de verschillende posten naar behoefte worden gedetailleerd."

Note that "opzet" is being used synonymously with "opbouw" and "opstelling".

22:40 Mar 2, 2015 

This page explains what "cijfermatige opzet" means:

"De resultatenrekening.
De resultatenrekening of verlies- en winstrekening (V&W) is de meest bekende cijfermatige opzet. (Eng. Profit and Loss account P&L).
Deze opstelling geeft een overzicht over een bepaalde periode.
Heel kort, wordt hier weergegeven wat in de beschreven periode (week, maand, kwartaal, jaar) de baten en lasten zijn. Door deze twee getallen van elkaar af te trekken krijgt men de winst (of het verlies) in de beschreven periode. Zowel de baten als de lasten zijn naar behoefte op te splitsen in verschillende posten. Het wezen van de opstelling verandert hierdoor niet.
Deze opstelling wordt door ondernemers vaak als het meest belangrijk ervaren." (http://www.powerfinance.nl/blog/?id=7twb5f30 )

22:34 Mar 2, 2015 

Can we have the Dutch?