gesoldeerd
English translation: balanced /closed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:41 Jan 20, 2018 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / its used in a investigation report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | settled, cleared |
| ||
| 3 | balanced /closed |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
| ||
| Refs |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
settled, cleared Explanation: according to Van Dale, solderen means to sell at a low price or to sell out or up/clear out. Belgian term. In this context sounds like it means to 'settle' or clear the account. By association with French: 1. (Business) balance solde créditeur credit balance solde débiteur debit balance solde à payer balance outstanding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
balanced /closed Explanation: As per my discussion entries, etc. Just to be clear: I think I would translate it as: "balanced /closed". That is, using both, instead of only "balanced" or only "closed". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: refs Reference information: solderen > salderen salderen: 1. (koophandel) (mbt. het saldo van een rekening) opmaken 1a (mbt. een rekening) door betaling vereffenen synoniem: afsluiten Van Dale: salderen = balance JurLex: salderen = (compenseren) to set off , to net off , to offset (saldo opmaken) to balance |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs Reference information: Nieuw woordenboek der Nederlandsche taal (1864): [† Solderen] † Solderen, bw. gel. (ik soldeerde, heb gesoldeerd), aaneenhechten van soldeersel (inz. metalen); (kooph.) afdoen, sluiten (eene rekening), afbetalen. *...RING, v. (-en), het solderen (in alle bet.). http://www.dbnl.org/tekst/cali003nieu01_01/cali003nieu01_01_... Van Dale: solderen (2) sol·de·ren overgankelijk werkwoord • soldeerde, heeft gesoldeerd ◻ Frans solder BE; niet algemeen 1 tegen lage prijs (uit)verkopen = opruimen 2 afprijzen -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-01-20 15:54:47 GMT) -------------------------------------------------- Op het moment waarop de werkman en werkster zijn beroepsloopbaan onderbreekt, wordt zijn rekening gesoldeerd alsof hij/zij de onderneming zou verlaten. Er wordt overgegaan tot de betaling van de eindejaarspremie en van de jaarlijkse premie ten belope van 1/12e per volle maand prestatie in de loop van het jaar. http://www.etaamb.be/nl/koninklijk-besluit-van-26-april-2000... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations