bijschrijvingsreserve

English translation: reserve for write-up of capital

07:50 Oct 23, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: bijschrijvingsreserve
Zijn deze reserves niet toereikend, dan vormt de vennootschap een negatieve bijschrijvingsreserve ter grootte van het verschil......
Yevgeni Gerasimenko
Ukraine
Local time: 14:08
English translation:reserve for write-up of capital
Explanation:
This term can be found in van den End Juridisch-Economisch Lexicon. Well worth the investment by anyone doing serious translation. I gave it a 4 purely because there is always a very remote chance that van den End could be wrong.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:08
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reserve for write-up of capital
Textpertise
4transfer provision
Cillie Swart
3ENG negative equity /loss appropriation/ reserve UKR негативний резерв власного капіталу
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Juridisch-Economisch Lexicon (JurLex) ref in Google Books
Michael Beijer
Kamerstuk - wijziging van boek 2 BW i.v.m. de invoering van de euro
sindy cremer
Related to share capital redenomination (and subsequent rounding) in euros
Kitty Brussaard

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negatieve bijschrijvingsreserve
ENG negative equity /loss appropriation/ reserve UKR негативний резерв власного капіталу


Explanation:
already asked NL-DE, but question closed without any answers.

Note that the term asked - minus the 'negativity' - struck me as an 'appropriation reserve', so 'retained earnings'. Perhaps someone more positive can improve hereon.

bijschrijving: credit statement > Cassell's Dutch dictionary.

Example sentence(s):
  • Werden solche Aufwendungen in der Bilanz von Kapitalgesellschaften ausgewiesen, so dürfen Gewinne nur ausgeschüttet werden, wenn die nach der Ausschüttung verbleibenden jederzeit auflösbaren *Gewinnrücklagen*

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1603441768146/1
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/law-general/358348...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
negatieve bijschrijvingsreserve
reserve for write-up of capital


Explanation:
This term can be found in van den End Juridisch-Economisch Lexicon. Well worth the investment by anyone doing serious translation. I gave it a 4 purely because there is always a very remote chance that van den End could be wrong.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Jurlex is basically the Dutch reference bible for legal/financial vertalen in het engels
1 hr

agree  Cillie Swart: seems plausible
376 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer provision


Explanation:
Could also be crediting reserve.


    https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/law-general/3583483-negatieve-bijschrijvingsreserve.html
    https://www.lawinsider.com/dictionary/transfer-provisions
Cillie Swart
South Africa
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Juridisch-Economisch Lexicon (JurLex) ref in Google Books

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=pOf0CwAAQBAJ&pg=PA391&lp...

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Kamerstuk - wijziging van boek 2 BW i.v.m. de invoering van de euro

Reference information:
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-19992000-26823-5...

“De introductie van de euro voegt hieraan een nieuw begrip toe, de negatieve bijschrijvingsreserve. De negatieve bijschrijvingsreserve staat voor het tekort dat ontstaat omdat het kapitaal is verhoogd, terwijl er niet is gestort. Het vertegenwoordigt in wezen een latente vordering van de vennootschap op de aandeelhouders. De negatieve bijschrijvingsreserve is een wettelijke reserveringsplicht. Het voorgestelde woord «negatief» beoogt te benadrukken dat deze bijschrijvingsreserve aan de debetzijde van de balans behoort te worden opgenomen.
(…)
Zolang de vennootschap vrij uitkeerbare reserves heeft, is er van een negatieve bijschrijvingsreserve geen sprake. Ook wanneer de vennootschap beschikt over herwaarderingsreserves of reserve deelnemingen behoeft een negatieve bijschrijvingsreserve niet te worden gevormd. Alleen als die reserves niet beschikbaar zijn, vormt de vennootschap een negatieve bijschrijvingsreserve.”

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Dit is inderdaad de juiste context waarin e.e.a. moet worden bezien.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Reference: Related to share capital redenomination (and subsequent rounding) in euros

Reference information:
See also Sindy's reference comment.

Based on some research, I understand this is about the statutory reserve that needs to be created by limited companies in cases where an increase of (nominal) share capital in connection with the redenomination (and subsequent rounding/renominalisation) of share capital in euros cannot be satisfied out of existing reserves.

Burgerlijk Wetboek Boek 2

Artikel 178a

1 Indien een besloten vennootschap in de statuten het bedrag van het maatschappelijk kapitaal en het bedrag van de aandelen in gulden omzet in euro, wordt het bedrag van de geplaatste aandelen en het gestorte deel daarvan in euro berekend volgens de krachtens artikel 109L, vierde lid van het Verdrag betreffende de Europese Unie definitief vastgestelde omrekenkoers, afgerond tot ten hoogste twee cijfers achter de komma. Het afgeronde bedrag van elk aandeel in euro mag ten hoogste 15% hoger of lager liggen dan het oorspronkelijke bedrag van het aandeel in gulden. Het totaal van de bedragen van de aandelen in euro bedoeld in artikel 178 is het maatschappelijk kapitaal in euro. De som van de bedragen van de geplaatste aandelen en het gestorte deel daarvan in euro is het bedrag van het geplaatste kapitaal en het gestorte deel daarvan in euro. De akte vermeldt het bedrag van het geplaatste kapitaal en het gestorte deel daarvan in euro.

2 Is na omrekening volgens lid 1 de som van de bedragen van de geplaatste aandelen hoger dan het volgens de krachtens artikel 109L, vierde lid van het verdrag betreffende de Europese unie definitief vastgestelde omrekenkoers omgerekende bedrag van het geplaatst kapitaal, dan wordt het verschil ten laste gebracht van de uitkeerbare reserves of de reserves bedoeld in artikel 389 of 390. Zijn deze reserves niet toereikend, dan vormt de vennootschap een negatieve bijschrijvingsreserve ter grootte van het verschil dat niet ten laste van de uitkeerbare of niet-uitkeerbare reserves is gebracht. Totdat het verschil uit ingehouden winst of te vormen reserves is voldaan, mag de vennootschap geen uitkeringen bedoeld in artikel 216 doen. Door het voldoen aan het bepaalde in dit lid worden de aandelen geacht te zijn volgestort.
http://www.wetboek-online.nl/wet/Burgerlijk Wetboek Boek 2/1...

Gesteld wordt dat, in het geval de som van de nominale waarde van de in euro omgerekende aandelen hoger is dan het eveneens in euro omgerekende geplaatste kapitaal, het hogere bedrag als geplaatst kapitaal geldt.
Waarop is de veronderstelling gebaseerd dat er voldoende reserves beschikbaar zijn om het verschil ten laste daarvan te brengen? (blz. 6).

Wanneer geen reserves beschikbaar zijn, moet de vennootschap een reserve vormen ter grootte van het verschil. In wezen schiet de vennootschap een bedrag voor ter grootte van de gezamenlijke aanvullende stortingsplicht van de aandeelhouders. Dit voorschot moet spoedig verdwijnen. Dat kan gebeuren doordat uit in te houden winst waartoe deze aandeelhouders gerechtigd zijn, of uit alsnog te vormen reserves, wordt voldaan aan de bijstortingsverplichting. Het spreekt dan voor zich dat geen winstuitkeringen aan de betreffende aandeelhouders kunnen geschieden totdat is bijgestort.
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-25107-34.pdf

See also the detailed explanation under "Artikel 67a/178a" in the following publication: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-26823-3.html.

And see also pp. 68-69 of https://repository.ubn.ru.nl/bitstream/handle/2066/189770/18...

(ii) Redenomination in the equity market

How would redenomination work?

28 Redenomination of equities could be carried out by: (i) converting the whole nominal share capital to euro with the par value of each share being a proportionate fraction of this amount; or (ii) by converting the par value of each share into euro, rounded to the nearest euro cent, with the nominal share capital being the sum of the par values of all the shares in issue. The first approach has the disadvantage that it creates par values stated to fractions of a euro cent (though share splits already mean that there are shares in the market with par values to half a penny). The second approach has the disadvantage that the sum of the rounding errors may alter the nominal share capital of the company, up or down.
https://www.bankofengland.co.uk/-/media/boe/files/archive/pr...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search