Denkomslagen

13:35 Jun 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Sustainable farming
Dutch term or phrase: Denkomslagen
The Dutch sentences are:

***Denkomslagen*** die ruimte scheppen om het echt beter te doen.
Deze ***denkomslagen*** bieden ruimte om tot nieuwe oplossingen te komen voor de belemmeringen in de huidige situatie. Deze oplossingen zijn geïntegreerd in twee ontwerpen, die in de volgende hoofdstukken worden gepresenteerd.

I'm not sure if 'paradigm shift' or 'different thinking' fits here. Other suggestions are greatly appreciated.
analytical (X)
Netherlands
Local time: 19:23


Summary of answers provided
3methodology adjustments
Frank van Thienen (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
methodology adjustments


Explanation:
Although both of your own suggestions fit, methinks, here's a possible alternative.
others: methodology correction, procedural correction, procedural adjustment

Frank van Thienen (X)
Canada
Local time: 10:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search